|
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
Introduction: This Christian Hymns CD Vol.1 --more than 25 years overdue-- reflects my life-long musical ‘calling’. They are instrumental versions of hymns from the evangelical Christian tradition. I go from my roots through my artistic endeavor now, utilizing different realms, new digital technologies and musical influences-instruments of the world. The variety in this project illustrates how valid these hymns are today –truth is not time or geography-bound—as well as the universally relevance of their message. May this Truth bless you the same way He have bless me through all these years…
Presentación: Este disco de himnos Cristianos [Vol.1] --con mas de 25 años esperando para ser presentado-- refleja mi 'llamado' musical. Son versiones instrumentales de himnos de la tradición cristiana-evangélica, que van desde mis raíces de formación musical hasta mi propuesta artística actual. Debido a mi formación desde niño en la iglesia cristiana evangélica, para mí hacer esto es una necesidad impostergable. La variedad de éstos ilustra su validez actual (la verdad no está limitada por el tiempo, o geografías) así como la relevancia universal de sus mensaje. Espero que esa Verdad le bendiga de la misma manera como lo ha hecho conmigo a travez de toda mi vida...
Liner Notes: This CD is more than 25 years overdue [I have been playing many of these since my childhood & with my wife Sara since our teens]...and, curiously, for many different reasons, it never happened until now. Well, better now than never! I literally started my life-long musical ‘calling’ on the recorder, with my brother, prof. Michel Eustache, playing on his recorder quintet many of these very hymns! (By the way, that was my very first professional recording session: I was 12!). They are a humble token of my appreciation for his blessing & seminal influence in my live. These are instrumental versions of hymns from the evangelical Christian tradition. Again, I grew up with these. My first recollection of experiencing polyphony was playing these with the recorder quintet. My first exposition into the art of improvisation happened while playing these hymns for worship at church. While facing tremendous adversity in life –namely, the passing of our beautiful little daughter, Ginette Esther—the extraordinary strength contained in the messages hymns sustained me, along with the eternal power of God’s word. Many of these are represented here by contrasting music styles, traditions &/or realms. Some are with solo flute & orchestral accompaniment, in the classical ‘theme & variation’ form of the romantic era. Other are piano & flute duets (both traditional & jazz influenced), then the afore mentioned recorder quintet, to fiery latin, to saxophones in modern, ‘contemporary’ worship band accompaniment to… you get the point! This variety is by no means gimmick. They illustrate, again, not only how valid these hymns are to this day –truth is not time-bound—but also how universally relevant their message is. It transcends culture, chronology & geographies. May their truth bless you the same way they have bless me through all these years… Enough said… enjoy! Pedro.
Notas Explicativas: Este es un proyecto que debí haber realizado hace más de 25 años (estoy tocando estos desde mi niñez y desde mi juventud con mi esposa Sara)… debido a muchos factores, curiosamente, no se dió hasta hoy. Como dice el dicho popular… ¡‘Mejor tarde que nunca’! Yo empecé –literalmente—mi ‘llamado’ a la vocación musical tocando la flauta dulce, iniciado por mi hermano, el prof. Michel Eustache, en su quinteto de flautas dulces. Por cierto, esa fue mi primera grabación profesional… ¡yo tenía 12 años de edad! En este CD el quinteto de flautas dulces representa una muestra directa de mi agradecimiento a la increible y determinante influencia que él ha sido en mi vida. Estas son versiones instrumentales de himnos de la tradición
cristiana evangélica. Como mencioné´anteriormente,
crecí con estos himnos. Mi primera exposición vivencial
a la polifonía fue con estos en el quinteto de flautas dulces. Mi
primera experiencia en el arte de la improvisación fue, una vez
mas, tocando estos himnos en los servicios de alabanza. Cuando viví adversidad
sin parangón –la muerte de nuestra preciosa hijita, Ginette
Esther—el poder immutable de la verdad encerrada en estos himnos
me sostuvo, junto a la infalible y eterna palabra de Dios. Que esa maravillosa verdad les bendiga poderosamente
como lo ha hecho conmigo todos estos años… Pedro. |
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
I dedicate this work as a memorial
to my dearest mother, Adrienne Vilaire-Eustache, Dedico este CD a la memoria de mi amada
madre, Adriana Vilare de Eustache, quien |
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
Credits: Sara Eustache: Piano (in tracks 6 & 8) Tracks done in Apple’s Logic-Pro7 & Ableton’s LIVE 6. Produced, arranged, engineered, & mixed
by Pedro Eustache for Gynook Productions Inc. Art concept & Design: Sara Eustache
for Gynook Productions Inc. Published & Distributed World wide
by Casa Creación, Publicado & distribuido mundialmente
por Casa Creación, |
|||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
Track Credits: Tracks 2 & 4 orchestral/band
accompaniment arranged by Rob Barret, Recorded & mixed on Feb. 2007 @ |
|||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||
Thanks to… Wanda Guzmán de Casa Creación,
Bernie Becker, Yoshio Maki,
Very special thanks to… My all-bearing wife Sara, my brother Gustavo, |
|||||||||||||||||||||||||
For
ordering CDs, at: |
|||||||||||||||||||||||||
